Maratona Literária* Um breve mergulho na Literatura Irlandesa: Pygmalion, Bernard Shaw

 

Ficha Técnica

Título: Pygmalion

Autor: Bernard Shaw

Editora: Penguin Books

Páginas: 119

Escrito em: 1912

No Cinema: entre as adaptações mais famosas estão My Fair Lady (1938) e o musical de mesmo nome, vencedor de 8 Oscars, com Audrey Hepburn e Rex Harrison (1964). 

O que é: Pygmalion é uma peça teatral baseada no mito grego do escultor que se apaixona pela estátua que ele próprio esculpiu. Nas mãos do vencedor do prêmio Nobel de Literatura Bernad Shaw, a comédia de cinco atos se passa em uma Londres do século 20 e conta a história da florista ambulante Eliza Doolitle. Considerada uma afronta à lingua de Shakespeare pelo inglês precário, a jovem vira alvo de uma aposta feita entre o professor de fonética Higgins e o linguista de dialetos indianos Pickering. O professor tem seis meses para transformar a linguagem e modos da florista de tal forma que ela possa se passar por uma verdadeira dama inglesa em eventos sociais.

  

Por que ler?

Não apenas porque está entre os clássicos dos clássicos, tem mais de sete adaptações para o cinema e centenas de releituras mundo afora. Não apenas porque a combinação do tom cômico com o ar dramático para tratar de inquietações sociais trazem um brilho especial à obra. Não apenas porque as personagens caricaturais conduzem as sátiras do autor com leveza e graça impressionantes. Não apenas por isso, mas por tudo isso e muito mais que não poderia ser dito sem spoilers para quem não conhece a história.

E a nota de Shaw ao fim da peça é um toque a mais. Ele não só fala como a história continuaria, como analisa as personagens e algumas ações, assim como o contexto histórico. Praticamente como ter uma conversa com o autor depois de ler a obra dele. Simplesmente fantástico. Esses são apenas alguns detalhes que fazem de Pygmalion uma leitura cinco estrelas. 

Nível de inglês recomendado para a leitura: a partir do pré-intermediário. Mas também recomendo que não preste muita atenção nas recomendações. Deu vontade de ler? Leia! Independentemente do nível de inglês, leia! Para quem quiser ler em português, existe uma edição da L&PM Pocket com tradução de Millôr Fernandes.

Sobre o autor: George Bernard Shaw ou apenas Bernard Shaw, como enfatizava, é um nome de peso na literatura irlandesa. Nasceu em 26 de julho de 1856, em Dublin. Em 1876 mudou-se para Londres, onde trabalhou como crítico musical e de teatro. Começou a carreira de romancista em 1891. Em 1898 decidiu escrever peças de teatro para ilustrar criticas sociais. Em 1925 ganhou o prêmio Nobel de Literatura. As obras completas de Shaw apareceram em trinta e seis volumes entre 1930 e 1950,  ano da sua morte.

Favorite quotes

“If you can't appreciate what you've got, you'd better get what you can appreciate”, Professor Higgins

“Happy is the man who can make a living by his hobby”, Professor Higgins

"Eliza has no use for the foolish romantic tradition that all women love to be mastered, if not actually bullied and beaten", Bernard Shaw na nota suplementar

Curiosidades

1 - Recentemente a peça Pygmalion foi adaptada para uma novela da Rede Globo, Totalmente Demais, protagonizada por Marina Ruy Barbosa e Fábio Assunção. 

2 - Em 1970 a Rede Globo já havia adaptado o enredo de Shaw com algumas alterações para a novela Pigmalião 70.

3 - Pygmalion já foi adaptada inclusive pelo Chapolin Colorado, em 1978, no episódio A Vendedora de Flores, que pode ser visto aqui:

*Esta edição da Maratona Literária vai explorar um pouco da literatura irlandesa e apresentar pelo menos um livro por semana, entre clássicos e lançamentos, dos nomes aclamados aos obscuros.